1
00:00:00,965 --> 00:00:04,848
? Eu tenho que te contar minha história

2
00:00:07,530 --> 00:00:13,735
? De como eu amei
e como eu falhei

3
00:00:15,937 --> 00:00:18,999
? Espero que você entenda...?

4
00:00:19,099 --> 00:00:20,881
Desculpe, estamos fechados
para uma função privada.

5
00:00:20,981 --> 00:00:22,082
Bem, diga a eles que sou funcionário.

6
00:00:22,182 --> 00:00:23,883
Olha, meu namorado é uma merda,

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,965
e eu preciso beber
esquecer que ele existe.

8
00:00:26,065 --> 00:00:27,526
Dessa forma, da próxima vez que eu o ver,
será uma boa surpresa.

9
00:00:27,626 --> 00:00:29,447
- Uh...
- Fomos ver

10
00:00:29,547 --> 00:00:31,249
A Ressaca II,
e depois, tudo que eu disse foi

11
00:00:31,349 --> 00:00:32,690
que os homens não são tão engraçados
como eles pensam que são,

12
00:00:32,790 --> 00:00:34,811
e ele deu o pontapé inicial.
Por que os homens estão tão molhados?

13
00:00:34,911 --> 00:00:36,853
Por que está tão quieto
aqui?

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,954
Você está em um velório.

15
00:00:42,637 --> 00:00:44,819
Porra!

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,500
Não era ninguém
jovem ou importante, não é?

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,602
Não, só meu pai.

18
00:00:49,122 --> 00:00:50,824
Oh meu Deus.

19
00:00:50,924 --> 00:00:53,305
Ah, Eddie, eu sinto muito
pela sua perda.

20
00:00:53,405 --> 00:00:55,107
Você sabe
seu pai te amava muito.

21
00:00:55,207 --> 00:00:56,388
Obrigado, tia Bebs.

22
00:00:56,488 --> 00:00:58,489
Ele sempre teve muito orgulho de você.

23
00:00:59,931 --> 00:01:01,512
Ah, você gostaria de...?

24
00:01:01,612 --> 00:01:03,393
Double Jack e Coca-Cola,
por favor, amores.

25
00:01:03,493 --> 00:01:05,495
- Vou trazer isso.
- Ah, obrigado.

26
00:01:07,777 --> 00:01:09,958
Eu invadi um funeral.

27
00:01:10,058 --> 00:01:12,440
Acho que se chama "velório"
se houver bebida.

28
00:01:12,540 --> 00:01:14,402
Por acaso você não tem
qualquer tipo de alçapão

29
00:01:14,502 --> 00:01:16,403
você poderia abrir embaixo de mim,
ou...?

30
00:01:16,503 --> 00:01:18,485
Isso não vai funcionar.

31
00:01:18,585 --> 00:01:19,886
Um rolo de destaques
da nossa amizade

32
00:01:19,986 --> 00:01:21,647
não vai fazer
tudo bem.

33
00:01:21,747 --> 00:01:23,729
Eu sei, eu sei,
é mais complicado do que...

34
00:01:23,829 --> 00:01:25,530
O fato de que a maneira como nos conhecemos é
engraçado e adorável não significa

35
00:01:25,630 --> 00:01:26,391
que deveríamos ser
na vida um do outro para sempre.

36
00:01:26,471 --> 00:01:28,472
Eu sei, Eddie.

37
00:01:30,274 --> 00:01:32,275
O que... Por que você não senta?

38
00:01:36,158 --> 00:01:38,160
Só... um segundo.

39
00:01:52,451 --> 00:01:54,452
É só o vidro -
não é seguro.

40
00:01:58,135 --> 00:02:00,137
RISADAS: Oh, meu Deus!

41
00:02:04,100 --> 00:02:05,161
Isso é de quando Ryan estava
em seu...?

42
00:02:05,261 --> 00:02:08,003
- Uau!
- ? Você é meu

43
00:02:08,103 --> 00:02:09,484
- ? Tigre branco...?
- Ah! Uau!

44
00:02:09,584 --> 00:02:11,205
- Argh!
- [CRASH]

45
00:02:11,305 --> 00:02:13,487
...Era Starlight Express?

46
00:02:13,587 --> 00:02:15,368
- Vou ficar com Jay.
- Não, Eddie, Jay é...

47
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
Jay mudou-se para o Arizona
para se preparar para o apocalipse.

48
00:02:21,193 --> 00:02:23,134
Por favor, posso emprestar seu telefone?

49
00:02:23,234 --> 00:02:25,096
Eu preciso pesquisar no Google
"alojamento gratuito, Londres" .

50
00:02:25,196 --> 00:02:25,997
Bem, isso é uma passagem só de ida
ao tráfico sexual,

51
00:02:26,077 --> 00:02:28,078
então vou dizer não.

52
00:02:30,640 --> 00:02:32,642
Você me prometeu uma noite. eu...

53
00:02:44,811 --> 00:02:46,813
[Suspiros]

54
00:02:52,097 --> 00:02:54,118
[BALDE BALDE]

55
00:02:54,218 --> 00:02:56,220
[TINTOS DE VIDRO]

56
00:03:04,946 --> 00:03:06,888
"De todos os pubs antigos

57
00:03:06,988 --> 00:03:08,970
"em todo o meio da recessão
Dalston,

58
00:03:09,070 --> 00:03:11,011
"Eu entrei na sua."

59
00:03:11,111 --> 00:03:13,013
Você percebe o velório do meu pai
pode não ser

60
00:03:13,113 --> 00:03:14,154
a memória hilariante
que você pensa que é.

61
00:03:14,234 --> 00:03:15,855
Ah...

62
00:03:15,955 --> 00:03:17,956
Não fui eu quem riu.

63
00:03:19,037 --> 00:03:21,900
Ah...!

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,982
Então o que vou fazer é silenciosamente
e respeitosamente

65
00:03:25,082 --> 00:03:26,703
saia daqui na ponta dos pés e
você nunca mais terá que me ver.

66
00:03:26,803 --> 00:03:28,665
Acho que não.

67
00:03:28,765 --> 00:03:30,346
Só vai parecer estranho
se você sair tão rapidamente.

68
00:03:30,446 --> 00:03:31,947
- Ah, vamos lá, eu...
- Você precisa trabalhar

69
00:03:32,047 --> 00:03:33,589
em sua personalidade enlutada.
Você é um parente?

70
00:03:33,689 --> 00:03:34,910
Ooh - família secreta!

71
00:03:35,010 --> 00:03:38,152
Uh, er, talvez eu pudesse estar

72
00:03:38,252 --> 00:03:42,355
como um jovem fugitivo
seu pai acolheu.

73
00:03:42,455 --> 00:03:44,477
Deus, desculpe, é muito difícil
trabalhar com a diferença de idade.

74
00:03:44,577 --> 00:03:46,438
Faz muito tempo que não rio.

75
00:03:46,538 --> 00:03:48,540
Meu rosto realmente dói.

76
00:03:54,505 --> 00:03:56,506
Ah, sim.

77
00:04:02,871 --> 00:04:04,372
[NO SOUTHERN DRAWL] Eu tenho
sempre dependeu

78
00:04:04,472 --> 00:04:06,814
na bondade de estranhos.

79
00:04:06,914 --> 00:04:09,216
- Teodora!
- A-a-e acabou.

80
00:04:09,316 --> 00:04:11,858
Theodora, meu copo foi
vazio por uma hora.

81
00:04:11,958 --> 00:04:14,060
Eu gostaria que você desse uma volta
para fazer recargas.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,661
na verdade estou
no velório do meu pai

83
00:04:15,761 --> 00:04:17,222
em uma capacidade mais pessoal,

84
00:04:17,322 --> 00:04:18,903
por mais que eu o valorizasse
como empregador.

85
00:04:19,003 --> 00:04:19,984
Mas você pode fazer isso.

86
00:04:20,084 --> 00:04:22,266
Ou Jay.

87
00:04:22,366 --> 00:04:23,707
Não, seu irmão precisava conseguir
de volta ao trabalho

88
00:04:23,807 --> 00:04:25,949
antes da abertura dos mercados dos EUA,

89
00:04:26,049 --> 00:04:28,050
e eu preciso estar disponível
para as pessoas, Eddie, eu...

90
00:04:29,411 --> 00:04:30,993
...sou a viúva.

91
00:04:31,093 --> 00:04:32,314
Você se divorciou dele há 15 anos.

92
00:04:32,414 --> 00:04:34,415
Quem é esse?

93
00:04:35,536 --> 00:04:37,398
- Uh...
-Maureen Johnson.

94
00:04:37,498 --> 00:04:39,319
Eu sou um bom amigo
de... o falecido.

95
00:04:39,419 --> 00:04:41,561
- Câmera. [LIMPA A GARGANTA]
- Câmera.

96
00:04:41,661 --> 00:04:43,682
O falecido foi
seu apelido de golfe.

97
00:04:43,782 --> 00:04:45,644
Cameron não jogava golfe.

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,806
Engraçado,
ele nunca mencionou uma ex-esposa.

99
00:04:47,906 --> 00:04:49,907
Nem uma vez
em todos os nossos... tempos de golfe.

100
00:04:51,148 --> 00:04:53,150
Bem...

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,453
Ooh, corajoso em ir atrás da minha mãe.
Acabamos de nos conhecer.

102
00:04:57,553 --> 00:04:58,934
Vocês dois são próximos?

103
00:04:59,034 --> 00:05:00,856
- Como irmãs!
- [RISOS]

104
00:05:00,956 --> 00:05:03,377
Bufê de emergência.
Desculpe, mas estamos indo

105
00:05:03,477 --> 00:05:05,899
direto para um rolinho de salsicha
seca, Eddie.

106
00:05:05,999 --> 00:05:07,901
Agora eu posso ir
para os grandes Sains...

107
00:05:08,001 --> 00:05:09,462
- Não, não eram rolinhos de salsicha.
- Não?

108
00:05:09,562 --> 00:05:11,584
Não. Papai odiava rolinhos de salsicha.

109
00:05:11,684 --> 00:05:13,545
Ele disse que eles pareciam
como paus escamosos. Foi...

110
00:05:13,645 --> 00:05:16,027
Estamos indo direto para
uma seca de ovo escocês, Eddie.

111
00:05:16,127 --> 00:05:17,628
Agora eu posso ir
para o grande Sainsbury's.

112
00:05:17,728 --> 00:05:19,430
Will, esta é Maureen.

113
00:05:19,530 --> 00:05:21,191
Maggie... Donovan.

114
00:05:21,291 --> 00:05:22,592
- Encantado!
- Esta é Maggie.

115
00:05:22,692 --> 00:05:24,274
Ela é uma penetra funerária.

116
00:05:24,374 --> 00:05:25,955
Este é meu melhor amigo, Will.

117
00:05:26,055 --> 00:05:28,076
Eca! Seu melhor amigo é um homem?!

118
00:05:28,176 --> 00:05:30,178
Graças a Deus estou aqui.

119
00:05:30,979 --> 00:05:32,600
Você tem que admitir, porém,

120
00:05:32,700 --> 00:05:34,081
parecia que estávamos destinados
para conhecer.

121
00:05:34,181 --> 00:05:36,323
Por que? Porque você me fez rir
quando eu estava triste?

122
00:05:36,423 --> 00:05:38,605
- Whitney sempre disse...
- Ah, vamos!

123
00:05:38,705 --> 00:05:39,785
Ela sempre disse que você se diverte
como uma ferramenta para me manter cativo.

124
00:05:39,865 --> 00:05:41,727
Bem, isso é uma loucura.

125
00:05:41,827 --> 00:05:43,008
O que ela queria dizer era que você desvia
com piadas

126
00:05:43,108 --> 00:05:44,969
para evitar a verdadeira merda.

127
00:05:45,069 --> 00:05:47,852
Eu não evito a merda real,
Eddie, não posso.

128
00:05:47,952 --> 00:05:50,494
Acabei de aprender que ter
um senso de humor

129
00:05:50,594 --> 00:05:53,776
sobre esse tipo de coisa é
meio que crucial para a sobrevivência.

130
00:05:53,876 --> 00:05:55,898
Ficar sentado na miséria não vai
fazer a miséria ir embora.

131
00:05:55,998 --> 00:05:58,140
Eu sei que posso não estar

132
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
sua versão clássica
de um sistema de apoio,

133
00:05:59,440 --> 00:06:01,222
mas eu te apoio.

134
00:06:01,322 --> 00:06:02,423
Como quando você primeiro
assumiu...

135
00:06:02,523 --> 00:06:04,224
Boca molhada!

136
00:06:04,324 --> 00:06:06,426
Esse é um novo apelido?
É nojento.

137
00:06:06,526 --> 00:06:09,108
É o que você deveria
renomeie o pub.

138
00:06:09,208 --> 00:06:11,430
Ninguém quer ficar fodido
no Leão Vermelho.

139
00:06:11,530 --> 00:06:14,792
Os leões são laranja.

140
00:06:14,892 --> 00:06:16,634
Ainda não decidi.

141
00:06:16,734 --> 00:06:17,995
Tipo, eu teria que sair
faculdade de direito.

142
00:06:18,095 --> 00:06:19,836
Eddie, qualquer um pode ser advogado,

143
00:06:19,936 --> 00:06:21,197
mas nem todo mundo consegue correr
um bar legal.

144
00:06:21,297 --> 00:06:22,838
- Não é legal.
- Sim, mas poderia ser.

145
00:06:22,938 --> 00:06:24,560
Tudo o que temos que fazer é, tipo,

146
00:06:24,660 --> 00:06:26,281
conseguir alguém do Vice
para DJ uma vez por mês

147
00:06:26,381 --> 00:06:27,882
e certifique-se de que os banheiros
são nojentos.

148
00:06:27,982 --> 00:06:29,363
O que você está fazendo?

149
00:06:29,463 --> 00:06:31,465
Apenas venha aqui.

150
00:06:34,027 --> 00:06:36,029
- Você tem cigarros?
- Hum.

151
00:06:47,998 --> 00:06:49,999
Faça um desejo, vadia!

152
00:06:52,921 --> 00:06:54,983
É como se você estivesse fazendo campanha
ser o prefeito da minha vida.

153
00:06:55,083 --> 00:06:56,304
Nada disso é relevante.

154
00:06:56,404 --> 00:06:58,466
E pare de fazer isso!

155
00:06:58,566 --> 00:07:00,507
- [BAQUE]
- É inútil.

156
00:07:00,607 --> 00:07:03,069
Sendo seu amigo
é um trabalho árduo, Maggie.

157
00:07:03,169 --> 00:07:05,171
Você está apenas ignorando
todas as vezes que você...

158
00:07:06,292 --> 00:07:08,954
Ei! Você está bem?
Você parece de ressaca.

159
00:07:09,054 --> 00:07:10,355
Estou bem. Mas obrigado
por dizer que estou uma merda.

160
00:07:10,455 --> 00:07:13,277
[CLAMOR]

161
00:07:13,377 --> 00:07:15,559
- Ah, desculpe...
- MULHER: Com licença!

162
00:07:15,659 --> 00:07:18,641
Eu pedi dois copos,
você só me deu um.

163
00:07:18,741 --> 00:07:20,763
Eu não tinha nenhuma família viva
quem poderia me apoiar

164
00:07:20,863 --> 00:07:22,364
- de qualquer maneira real.
- Eu sei.

165
00:07:22,464 --> 00:07:23,685
E então de repente caiu
no meu colo estava

166
00:07:23,785 --> 00:07:24,646
esta enorme responsabilidade.

167
00:07:24,746 --> 00:07:26,928
- O bar...?
- Você.

168
00:07:27,028 --> 00:07:29,570
Robert Downey Jr.
não confirmado, mas eu vejo isso.

169
00:07:29,670 --> 00:07:31,731
Carrie Fisher - lenda.

170
00:07:31,831 --> 00:07:33,453
Vicente van Gogh -

171
00:07:33,553 --> 00:07:35,294
de jeito nenhum!
Não corte sua orelha.

172
00:07:35,394 --> 00:07:37,136
Vou tentar.

173
00:07:37,236 --> 00:07:39,297
Mel Gibson-
nem todos podem ser bons.

174
00:07:39,397 --> 00:07:41,739
Kurt Cobain...

175
00:07:41,839 --> 00:07:43,220
Eu sei que vocês, meninas, dizem ter
um banheiro nojento

176
00:07:43,320 --> 00:07:45,582
deixa a barra mais fria,

177
00:07:45,682 --> 00:07:47,784
mas tem que haver limites
para isso, não achamos?

178
00:07:47,884 --> 00:07:48,924
Você pode simplesmente deixar de fora aqueles
quem se matou?

179
00:07:49,005 --> 00:07:51,006
Sim. Uh...

180
00:07:51,847 --> 00:07:53,148
Hmm... Buh-buh-buh...

181
00:07:53,248 --> 00:07:55,430
Ótimo.

182
00:07:55,530 --> 00:07:57,551
- Sinéad O'Connor.
- E ela?

183
00:07:57,651 --> 00:07:59,072
Estou encontrando celebridades legais
com transtorno bipolar

184
00:07:59,172 --> 00:08:01,514
- para animar Maggie.
- Hum.

185
00:08:01,614 --> 00:08:03,316
Bem, a primeira coisa a fazer
é encontrar o melhor tratamento,

186
00:08:03,416 --> 00:08:05,417
colocá-lo em uma rotina.

187
00:08:07,058 --> 00:08:09,080
Acho que morar comigo seria
você é um mundo de bem

188
00:08:09,180 --> 00:08:10,441
- nesse aspecto.
- Sem chance.

189
00:08:10,541 --> 00:08:12,923
- Só enquanto você...
- Não.

190
00:08:13,023 --> 00:08:15,325
Mas, querido, eu não quero você
ficar sozinho enquanto você está...

191
00:08:15,425 --> 00:08:17,426
E se alguma coisa...?

192
00:08:22,871 --> 00:08:24,732
Posso ficar um pouco com ela.

193
00:08:24,832 --> 00:08:27,134
- Não, está tudo bem.
- Não, não, não,

194
00:08:27,234 --> 00:08:29,135
será uma boa mudança
lá de cima.

195
00:08:29,235 --> 00:08:31,297
Eu tenho tantos ratos agora,

196
00:08:31,397 --> 00:08:32,398
Talvez eu precise construir
algum tipo de lar para eles.

197
00:08:32,478 --> 00:08:34,479
GILIAN: Bem...

198
00:08:37,322 --> 00:08:39,323
Isso é legal?

199
00:08:39,844 --> 00:08:41,345
Sim.

200
00:08:41,445 --> 00:08:43,026
Grande.

201
00:08:43,126 --> 00:08:45,128
Isso está resolvido.

202
00:08:47,930 --> 00:08:49,591
Você tem algum trabalho em andamento?

203
00:08:49,691 --> 00:08:51,693
Eu não posso mais fazer isso.

204
00:08:53,174 --> 00:08:55,796
Meu Deus.

205
00:08:55,896 --> 00:08:57,797
Os seis meses
que Anya trabalhou aqui

206
00:08:57,897 --> 00:08:59,919
foram os mais bêbados da minha vida.

207
00:09:00,019 --> 00:09:01,881
Sim, eu sei. Eu morei com você
para a maioria deles.

208
00:09:01,981 --> 00:09:03,982
Certo.

209
00:09:06,544 --> 00:09:08,566
Isso deve ter sido muito
para você, eu entendo.

210
00:09:08,666 --> 00:09:10,207
Você não entende, Maggie,
como você pôde?

211
00:09:10,307 --> 00:09:12,889
- Eu faço.
- Não, você não!

212
00:09:12,989 --> 00:09:14,570
Você nunca teve que ser
responsável por qualquer outra pessoa

213
00:09:14,670 --> 00:09:16,652
em toda a sua vida.

214
00:09:16,752 --> 00:09:18,753
- Onde você está...?
- Mijando!

215
00:09:24,678 --> 00:09:26,680
[Suspiros]

216
00:09:31,123 --> 00:09:33,124
[Suspiros]

217
00:09:38,368 --> 00:09:40,911
Como estão as coisas aí?

218
00:09:41,011 --> 00:09:43,192
Algo ou alguém deu
nascimento na pia.

219
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
Mas fora isso,
quase o mesmo.

220
00:09:47,135 --> 00:09:48,997
Olha, eu sei que você pensa
essa amizade foi

221
00:09:49,097 --> 00:09:51,098
sobre você cuidar de mim,
e eu entendo isso. Mas...

222
00:09:52,499 --> 00:09:54,841
- ...Eu cuido de você também.
- Não, você não.

223
00:09:54,941 --> 00:09:57,083
Eu quero, Eddie, só porque meu
o cuidado parece diferente do seu.

224
00:09:57,183 --> 00:09:58,724
Cite uma vez que você olhou
atrás de mim com sucesso.

225
00:09:58,824 --> 00:09:59,925
Além de hoje?

226
00:10:00,025 --> 00:10:02,027
-Magg...
- Tudo bem.

227
00:10:05,910 --> 00:10:07,911
- Exatamente!
- Bem, só me dê um minuto!

228
00:10:11,634 --> 00:10:13,616
OK...
Que tal aquela vez que você...?

229
00:10:13,716 --> 00:10:15,717
Sinceramente, eles não são tão ruins.

230
00:10:16,638 --> 00:10:18,579
OK. Ir para casa. Eu vou cuidar do bar.

231
00:10:18,679 --> 00:10:20,101
Não foi isso que aconteceu!

232
00:10:20,201 --> 00:10:22,202
Sinceramente, eles não são tão ruins.

233
00:10:23,803 --> 00:10:25,585
OK. Ir para casa. Eu vou cuidar do bar.

234
00:10:25,685 --> 00:10:27,787
Meu ponto ainda permanece.

235
00:10:27,887 --> 00:10:29,948
Você está fazendo parecer
como um negócio maior do que era,

236
00:10:30,048 --> 00:10:31,750
porque você sempre muda
a narrativa que mais lhe convier.

237
00:10:31,850 --> 00:10:33,071
- Não, eu não.
- Você muda tantos detalhes.

238
00:10:33,171 --> 00:10:35,172
Edu...

239
00:10:37,174 --> 00:10:39,175
Minha memória está fodida
de anos tomando lítio.

240
00:10:42,017 --> 00:10:43,198
Desculpe.
Não é intencional,

241
00:10:43,298 --> 00:10:45,760
não é malicioso, eu só...

242
00:10:45,860 --> 00:10:47,802
Não consigo me lembrar de cada detalhe
de cada momento.

243
00:10:47,902 --> 00:10:49,924
E isso me deixa triste
às vezes. Mas, sim,

244
00:10:50,024 --> 00:10:52,025
não pode ser ajudado, tipo.

245
00:10:52,866 --> 00:10:54,867
Não é de propósito.

246
00:10:57,269 --> 00:10:59,271
Sinto muito se foi demais.

247
00:11:00,872 --> 00:11:02,853
Me desculpe se me apoiei em você.
eu sinceramente não sabia

248
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
Eu estava fazendo isso. Eu simplesmente não
tenha as ferramentas para...

249
00:11:06,196 --> 00:11:08,498
Eu não tinha nenhuma ferramenta,

250
00:11:08,598 --> 00:11:10,539
É como se eu estivesse tentando consertar
um motor

251
00:11:10,639 --> 00:11:12,641
com minhas próprias mãos
e sem YouTube.

252
00:11:14,042 --> 00:11:16,144
Me desculpe, você teve que ser assim
o...

253
00:11:16,244 --> 00:11:18,245
...o Fazendeiro Hoggett
para meu bebê.

254
00:11:19,646 --> 00:11:21,648
- [TELEFONE VIBRA]
- [MÚSICA ALTA]

255
00:11:30,975 --> 00:11:32,976
[Rindo]

256
00:11:35,578 --> 00:11:37,440
Como minha segunda Regina
da noite.

257
00:11:37,540 --> 00:11:39,281
Essa festa transa!

258
00:11:39,381 --> 00:11:41,383
[TELEFONE VIBRA]

259
00:11:45,146 --> 00:11:47,147
Ei! Saia do seu telefone
e comece a servir, sim?!

260
00:11:49,589 --> 00:11:51,611
Às vezes eu penso
era mais parecido

261
00:11:51,711 --> 00:11:53,712
o Bebê liderando o Bebê.

262
00:12:27,498 --> 00:12:28,699
OK, talvez apenas minha memória de merda
lembra das coisas boas,

263
00:12:28,779 --> 00:12:30,781
mas...

264
00:12:31,702 --> 00:12:33,043
...na noite em que você ganhou isso,

265
00:12:33,143 --> 00:12:34,524
quando nós...

266
00:12:34,624 --> 00:12:38,687
- [BATES DE MÚSICA]
- [CONVERSA]

267
00:12:38,787 --> 00:12:40,448
Ele é definitivamente a melhor trepada
eu já tive,

268
00:12:40,548 --> 00:12:42,170
incluindo mulheres,

269
00:12:42,270 --> 00:12:44,331
o que é MUITO incomum!

270
00:12:44,431 --> 00:12:45,652
Bem, parabéns, Owen.

271
00:12:45,752 --> 00:12:46,973
É tudo uma questão de nós dos dedos.

272
00:12:47,073 --> 00:12:49,575
Os nós dos dedos!

273
00:12:49,675 --> 00:12:51,537
Não os nós dos dedos!

274
00:12:51,637 --> 00:12:53,258
Seria clássico Anya
gostar disso, no entanto.

275
00:12:53,358 --> 00:12:55,100
Você fez um discurso fofo.

276
00:12:55,200 --> 00:12:56,861
Eu fiz? Não consigo me lembrar.

277
00:12:56,961 --> 00:12:59,583
- Ah, vamos.
- Não, eu não.

278
00:12:59,683 --> 00:13:01,825
Eu te disse, estou basicamente
Dory de Procurando Nemo,

279
00:13:01,925 --> 00:13:03,926
se ela também tivesse humor
desordem.

280
00:13:04,727 --> 00:13:06,268
Você disse algo como...

281
00:13:06,368 --> 00:13:09,030
- [TAPS VIDRO]
- Ouça, ouça.

282
00:13:09,130 --> 00:13:13,474
Eu conheci a senhorita Theodora
Rushton há seis anos,

283
00:13:13,574 --> 00:13:16,676
e nesse tempo ela fez
minha vida infinitamente melhor.

284
00:13:16,776 --> 00:13:19,478
Ah, é sério.
Além disso,

285
00:13:19,578 --> 00:13:22,441
ela se transformou sozinha
Boca molhada

286
00:13:22,541 --> 00:13:25,523
para dentro do
três vezes, filho da puta...

287
00:13:25,623 --> 00:13:28,865
TODOS: Hackney Online Bar
Do Ano!

288
00:13:31,908 --> 00:13:34,210
Edu...

289
00:13:34,310 --> 00:13:36,371
Eu vi você lidar
com cada contratempo,

290
00:13:36,471 --> 00:13:39,374
todo homem bravo e bêbado,

291
00:13:39,474 --> 00:13:41,575
cada pilha de vômito no
banheiro, como se não fosse nada.

292
00:13:41,675 --> 00:13:45,018
Mas eu sei...
Sabemos que não é nada.

293
00:13:45,118 --> 00:13:46,499
É incrível.

294
00:13:46,599 --> 00:13:48,421
Eddie,

295
00:13:48,521 --> 00:13:52,263
você é o mais legal,

296
00:13:52,363 --> 00:13:54,465
pessoa mais forte e inteligente
Eu sei.

297
00:13:54,565 --> 00:13:55,706
E eu realmente amo você.

298
00:13:55,806 --> 00:13:57,227
Não, não posso.

299
00:13:57,327 --> 00:13:58,048
Não, você tem que sentir sentimentos.

300
00:13:58,128 --> 00:14:00,069
Não, eu não!

301
00:14:00,169 --> 00:14:01,090
Faça cócegas nela
até que ela sinta sentimentos.

302
00:14:01,170 --> 00:14:02,872
Deve sentir sentimentos!

303
00:14:02,972 --> 00:14:04,393
- Sentimentos!
- Anya!

304
00:14:04,493 --> 00:14:06,554
Isso foi lindo, querido.

305
00:14:06,654 --> 00:14:09,877
Ah, obrigado!

306
00:14:09,977 --> 00:14:11,318
Desculpe, não quero ser rude,
mas quem é você?

307
00:14:11,418 --> 00:14:13,760
Eu sou Ryan.

308
00:14:13,860 --> 00:14:16,002
Eu estava sentado à mesa
ao seu lado na premiação,

309
00:14:16,102 --> 00:14:18,103
e pensei que vocês pareciam
mais divertido.

310
00:14:20,065 --> 00:14:23,007
Ryan na casa!

311
00:14:23,107 --> 00:14:26,210
Ryan no hizz-zzy!

312
00:14:26,310 --> 00:14:28,411
[Ambos riem]

313
00:14:28,511 --> 00:14:31,093
Eu não posso acreditar
foi assim que o conhecemos,

314
00:14:31,193 --> 00:14:33,495
e agora aquela vadia está literalmente
o executor do meu testamento.

315
00:14:33,595 --> 00:14:35,256
Eu sei, ele eu poderia ter sido

316
00:14:35,356 --> 00:14:37,358
um assassino ou um peludo,
por tudo que sabíamos.

317
00:14:39,600 --> 00:14:40,581
Esse não é um grande exemplo,

318
00:14:40,681 --> 00:14:43,143
- a propósito.
- O que?

319
00:14:43,243 --> 00:14:44,443
De você ser um amigo incrível.
Realmente não suporta

320
00:14:44,524 --> 00:14:46,545
- seu argumento.
- Meu argumento?

321
00:14:46,645 --> 00:14:48,266
Sim, porque aquela noite acabou
quando você...

322
00:14:48,366 --> 00:14:49,988
Ela está tomando algum medicamento?
Nós sabemos?

323
00:14:50,088 --> 00:14:51,629
- [VÔMITOS]
- Olá?!

324
00:14:51,729 --> 00:14:53,951
- Medicamento?
- Uh, sim.

325
00:14:54,051 --> 00:14:56,052
[GRITA] Não estamos drogados!

326
00:14:56,813 --> 00:14:58,915
Eu estava tomando novos remédios.

327
00:14:59,015 --> 00:15:01,036
Eu não deveria beber
neles, mas...

328
00:15:01,136 --> 00:15:03,878
Mas você fez. E eu não entendo
ficar com raiva disso

329
00:15:03,978 --> 00:15:05,920
porque é tipo,
"Oh, Maggie tem bipolaridade.

330
00:15:06,020 --> 00:15:07,561
"Ela não pode evitar.
Não é culpa dela."

331
00:15:07,661 --> 00:15:09,723
Então eu tenho que enterrar
meus sentimentos.

332
00:15:09,823 --> 00:15:12,245
- Eu nunca pedi para você enterrar...
- Aquela noite deveria ser

333
00:15:12,345 --> 00:15:14,467
sobre o papai, para que ele pudesse ver
que estava tudo bem.

334
00:15:16,788 --> 00:15:17,969
Eu não sabia disso.

335
00:15:18,069 --> 00:15:20,071
Porque é estúpido.

336
00:15:20,791 --> 00:15:22,373
Ele não consegue ver nada.

337
00:15:22,473 --> 00:15:24,474
Ele está morto.

338
00:15:27,076 --> 00:15:29,078
Seus sentimentos não são estúpidos,
Eddie.

339
00:15:30,399 --> 00:15:33,701
Isso importa para mim
se eu te machuquei.

340
00:15:33,801 --> 00:15:35,803
Há sempre uma razão para você
não pode aparecer para mim, Maggie.

341
00:15:38,125 --> 00:15:40,126
Se você está se referindo
ao que aconteceu no ano passado...

342
00:15:53,136 --> 00:15:55,138
Se você está falando sobre
o que aconteceu no ano passado...

343
00:15:56,779 --> 00:15:58,781
Eu tive envenenamento por lítio.

344
00:16:00,342 --> 00:16:02,523
Eu tinha muito lítio
no meu sangue

345
00:16:02,623 --> 00:16:04,625
porque meu médico receitou
a quantia errada.

346
00:16:05,185 --> 00:16:08,448
Essa é a verdade.

347
00:16:08,548 --> 00:16:10,810
Eu estava me esforçando muito para conseguir
melhor quando isso aconteceu.

348
00:16:10,910 --> 00:16:12,911
Eu ainda estou.

349
00:16:14,072 --> 00:16:15,413
É muito trabalho,
é todo dia,

350
00:16:15,513 --> 00:16:17,515
mas estou muito melhor agora.

351
00:16:19,036 --> 00:16:20,858
Você não parece melhor.

352
00:16:20,958 --> 00:16:22,539
Desculpe, Eddie,
mas você não sabe disso.

353
00:16:22,639 --> 00:16:24,500
Você não esteve aqui.

354
00:16:24,600 --> 00:16:25,701
E quando você esteve aqui,
você esteve...

355
00:16:25,801 --> 00:16:27,803
Lavagem cerebral por um vigarista?

356
00:16:29,644 --> 00:16:31,646
Sim.

357
00:16:33,047 --> 00:16:35,048
Você deve sentir...

358
00:16:37,010 --> 00:16:39,011
Eu não consigo pensar em um melhor
palavra do que insano...

359
00:16:42,294 --> 00:16:44,295
Eu sei como é isso...

360
00:16:45,737 --> 00:16:47,738
...quando sua realidade acabar
não ser real.

361
00:16:48,779 --> 00:16:50,780
Aconteceu comigo.

362
00:16:52,502 --> 00:16:54,643
Isso me acompanha todos os dias.
Eu tento esquecer e...

363
00:16:54,743 --> 00:16:56,085
...eu não posso.

364
00:16:56,185 --> 00:16:58,186
[BATE NA PORTA]

365
00:17:01,509 --> 00:17:03,891
Chame uma ambulância, pelo amor de Deus
amor!

366
00:17:03,991 --> 00:17:05,292
Você não sabia
ela estava lá fora?!

367
00:17:05,392 --> 00:17:07,613
Ah, Deus!

368
00:17:07,713 --> 00:17:09,895
Vamos, querido.
Você ficará bem.

369
00:17:09,995 --> 00:17:11,336
Você vai ficar bem, amor.

370
00:17:11,436 --> 00:17:13,778
EDDIE: Gillian não estava lá.

371
00:17:13,878 --> 00:17:15,880
- Sim, ela estava, eu liguei para ela.
- Não, você não fez.

372
00:17:17,441 --> 00:17:19,442
Oh!

373
00:17:21,284 --> 00:17:23,285
Vamos até lá.
Aqui vamos nós.

374
00:17:25,247 --> 00:17:26,388
- [Suavemente] OK. Vá com calma.
- [gemidos]

375
00:17:26,488 --> 00:17:28,489
OK.

376
00:17:29,050 --> 00:17:30,351
Aqui você vai.

377
00:17:30,451 --> 00:17:32,452
OK...

378
00:17:36,576 --> 00:17:39,798
Olá, Gillian. É o Will.

379
00:17:39,898 --> 00:17:42,080
Hum, você pode me conhecer
no Hospital Homerton?

380
00:17:42,180 --> 00:17:44,181
Ele nunca disse nada.

381
00:17:52,908 --> 00:17:54,910
Como você sabe disso?

382
00:17:56,071 --> 00:17:58,072
Como você sabe o que aconteceu?

383
00:18:00,034 --> 00:18:01,895
Ele me ligou do hospital
enquanto eu estava no aeroporto.

384
00:18:01,995 --> 00:18:03,997
Oh.

385
00:18:05,638 --> 00:18:07,639
Então você sabia
antes mesmo de você sair.

386
00:18:10,041 --> 00:18:12,503
Você sabia que eu tinha sido envenenado, e
você nem me mandou um DM.

387
00:18:12,603 --> 00:18:14,605
- Isso é...
- É assim que você me odeia?

388
00:18:15,646 --> 00:18:17,747
Eu perdi o seu aborto
porque fui envenenado.

389
00:18:17,847 --> 00:18:19,469
Mas você me abandonou

390
00:18:19,569 --> 00:18:20,750
porque você queria ir
de férias.

391
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
Não é isso!

392
00:18:22,451 --> 00:18:23,712
Parece que sim!

393
00:18:23,812 --> 00:18:24,452
Eu tive que ir, Maggie, eu tive que ir.

394
00:18:24,532 --> 00:18:27,355
Por que?!

395
00:18:27,455 --> 00:18:28,816
Então você poderia ir fumar
erva daninha com Mind Control Barbie?

396
00:18:28,896 --> 00:18:31,078
Não, porque eu estava fodido!

397
00:18:31,178 --> 00:18:33,920
Eu estava tão fodido
e eu tinha acabado de perder tudo.

398
00:18:34,020 --> 00:18:35,321
E eu não sabia como lidar
com isso.

399
00:18:35,421 --> 00:18:37,482
E eu não poderia ficar aqui
e sente-se

400
00:18:37,582 --> 00:18:39,584
na bagunça disso
porque sou fraco pra caralho.

401
00:18:41,425 --> 00:18:44,128
Estou tão fraco que em vez disso
de lidar com minhas merdas,

402
00:18:44,228 --> 00:18:46,609
Encontrei alguém que me disse
eles poderiam melhorar

403
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
e eu deixei eles me dizerem o que fazer
pense. Quero dizer, que porra é essa?!

404
00:18:51,033 --> 00:18:53,535
Eu sei que não sou mole

405
00:18:53,635 --> 00:18:55,376
e eu sei que não pareço
como alguém com quem ser gentil,

406
00:18:55,476 --> 00:18:57,478
mas eu estou.

407
00:18:59,199 --> 00:19:02,221
Minha tristeza parece muito diferente
para sua tristeza,

408
00:19:02,321 --> 00:19:05,484
mas ainda é muito real.
E ainda dói pra caralho.

409
00:19:09,407 --> 00:19:11,408
Estou uma bagunça!

410
00:19:11,969 --> 00:19:13,970
E uma fraude e um perdedor.

411
00:19:16,492 --> 00:19:18,874
Você não me quer, Maggie,
Eu não posso te ajudar.

412
00:19:18,974 --> 00:19:22,137
? Lembre-se de como costumava ser

413
00:19:25,379 --> 00:19:28,362
? Quando o sol se encheria
o céu...?

414
00:19:28,462 --> 00:19:31,164
Então... muito obrigado
por me ter.

415
00:19:31,264 --> 00:19:33,285
Ah, você é mais que bem-vindo.

416
00:19:33,385 --> 00:19:36,248
Teodora,
você pode pegar o microfone?

417
00:19:36,348 --> 00:19:38,349
Eu acho que agora é a hora
pela minha incrível graça.

418
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
Oh, caramba, estou triste por perder isso.

419
00:19:43,593 --> 00:19:45,535
Você sabe, eu pensei
isso ia ser

420
00:19:45,635 --> 00:19:47,636
o pior dia da minha vida.

421
00:19:48,797 --> 00:19:50,799
E não foi.

422
00:19:52,200 --> 00:19:53,741
E eu acho que isso pode ser
por sua causa,

423
00:19:53,841 --> 00:19:56,263
você sabe, me distraindo

424
00:19:56,363 --> 00:19:57,824
com o quão insanamente inapropriado
você é.

425
00:19:57,924 --> 00:19:59,626
[RISOS]

426
00:19:59,726 --> 00:20:02,648
? Tudo que eu desejo foi embora...?

427
00:20:04,409 --> 00:20:06,351
A qualquer momento.

428
00:20:06,451 --> 00:20:09,093
? Tudo que eu desejo foi embora

429
00:20:11,615 --> 00:20:14,617
? Tudo que eu desejo foi embora...?

430
00:20:16,538 --> 00:20:18,540
Eu sinto muito.

431
00:20:20,862 --> 00:20:22,863
Desculpe, Maggie.

432
00:20:36,554 --> 00:20:38,555
Hum...

433
00:20:40,317 --> 00:20:42,318
Uh... Ufa...

434
00:20:47,882 --> 00:20:49,884
Então nós dois somos Babe.

435
00:20:52,486 --> 00:20:54,488
Dois porcos são melhores que um
de qualquer maneira.

436
00:20:54,848 --> 00:20:56,849
Hum.

437
00:20:58,491 --> 00:21:00,492
Ei...

438
00:21:03,174 --> 00:21:04,275
Vá para trás do bar.

439
00:21:04,375 --> 00:21:06,377
[SCOFFS]

440
00:21:07,978 --> 00:21:09,759
Eu não estou realmente
com vontade de fazer coquetéis.

441
00:21:09,859 --> 00:21:11,481
Ah, vamos lá, apenas...
apenas confie em mim. Vamos.

442
00:21:11,581 --> 00:21:13,582
Oh, OK.

443
00:21:19,026 --> 00:21:21,368
[Fungamentos]

444
00:21:21,468 --> 00:21:23,970
[PORTA ABRE]

445
00:21:24,070 --> 00:21:26,072
[PORTA FECHA]

446
00:21:34,718 --> 00:21:36,720
Olá! Uh, posso pegar uma bebida?

447
00:21:39,522 --> 00:21:41,704
Estou fugindo de uma exibição
de A Ressaca II,

448
00:21:41,804 --> 00:21:43,545
que eu inexplicavelmente participei
com o ex

449
00:21:43,645 --> 00:21:46,027
quem me contou
para seguir a Dieta Dukan.

450
00:21:46,127 --> 00:21:48,129
Ei! Isso não acontece
para ser o velório do seu pai, não é?

451
00:21:50,651 --> 00:21:52,652
Ah...

452
00:21:54,814 --> 00:21:57,476
É, sim,

453
00:21:57,576 --> 00:21:59,518
mas, uh, por favor, não deixe isso
pare de ficar aqui

454
00:21:59,618 --> 00:22:01,619
por horas.

455
00:22:05,022 --> 00:22:07,043
Então, o que, estamos apenas indo
começar de novo?

456
00:22:07,143 --> 00:22:09,185
Não. Quero dizer, não podemos.

457
00:22:11,707 --> 00:22:13,448
O que está feito está feito, tipo.

458
00:22:13,548 --> 00:22:15,730
Eu sou um pesadelo.

459
00:22:15,830 --> 00:22:17,691
Você é um pesadelo.

460
00:22:17,791 --> 00:22:19,793
Não há cura para isso.

461
00:22:20,233 --> 00:22:22,235
Mas...

462
00:22:24,877 --> 00:22:26,878
Nós podemos decidir
que nos amamos.

463
00:22:28,360 --> 00:22:30,361
Que precisamos um do outro.

464
00:22:30,681 --> 00:22:32,683
Ir em frente.

465
00:22:33,524 --> 00:22:35,525
Junto.

466
00:22:37,527 --> 00:22:39,528
Posso morar com você?

467
00:22:40,369 --> 00:22:42,951
Claro.

468
00:22:43,051 --> 00:22:45,052
E tudo será
tudo bem?

469
00:22:48,615 --> 00:22:50,617
Você é tudo que tenho agora, Maggie.

470
00:23:22,481 --> 00:23:26,624
? Se eu tivesse palavras

471
00:23:26,724 --> 00:23:33,209
? Para fazer um dia para você

472
00:23:35,771 --> 00:23:39,674
? Eu cantaria para você uma manhã...?

473
00:23:39,774 --> 00:23:41,356
Eu tenho você.

474
00:23:41,456 --> 00:23:47,000
? ..dourado e novo

475
00:23:47,100 --> 00:23:55,707
? Eu faria esse dia durar
para sempre

476
00:23:59,229 --> 00:24:07,075
? Dê-lhe uma noite profunda
ao luar

477
00:24:15,842 --> 00:24:24,489
? Se eu tivesse palavras
para fazer o dia para você...?

478
00:24:24,539 --> 00:24:29,089
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0